회원님들은 어떻게 생각하십니까? – 베를린공대 한인학생회

며칠 전에 학생회 대표메일로 온 메일에 오늘 답을 했습니다. 받은 메일의 내용과 답글을 올립니다. 이렇게 오는 도움을 청하는 글들에 학생회가 어떻게 답을 해야할지, 또는 어떤 도움을 줄 수 있을지 생각이 있으신 분들과 의견을 나누어 보았으면 합니다. 의견을 남기시면 저도 글을 남기도록 하겠습니다. 그리고, 또한 받은 메일 내용에 도움을 주실 수 있는 분이 있으시면 학생회에 연락주시기 바랍니다.

—————-<받은 메일>———————–

안녕하세요?

저는 한국 포항공과 대학교에 재학 중인 ***이라고 합니다.

다름이 아니라 이번에 학교에서 보내 주는 해외 탐방 프로그램의 일환으로

독일을 방문해서, 독일의 지멘스와 그린피스 그리고 녹색당 관계자를 만나서 인터뷰를 하려

고 합니다.

그런데 저희가 독일어를 못해서 혹시 저희가 베를린에 가게 되면

의사 소통 문제에서 도와 주실 수 있는 분이 계실까 해서 연락 드립니다.

바쁘시겠지만 답장 기다릴께요.

좋은 하루 되세요. ^^

—————-<답 메일>———————–

안녕하세요.
베를린 공대 한인 학생회 회장 권오복입니다.
메일 잘 받았습니다.
저의 이곳 생활을 해온 경험으로 볼 때는 사실 도와드릴 방법이 보이지를 않습니다. 작년 학생회 홈페이지에도 적지 않게 독일 방문 시 도움을 구한다는 글들을 보았습니다. 하지만 좋은 답글을 본 기억이 없는 것 같습니다. 밖에 나와 공부한다는 것이 모두 스스로들 선택한 일이긴 하나, 외국에서의 생활이 편한 것은 아니기에 타인을 위해 자신의 시간을 낸다는 것이 쉬운 일이 아닙니다. 그렇기 때문에 사실 학생회 역시도 매년 다음 해에 일할 사람들을 연결하는데 항상 문제를 겪고 있습니다. 그리고, 독일 사람들을 개인적으로도 간단한 것은 아니지만, 특히 개인적인 관계가 아닌 다른 관계로 만난다는 것은 독일 생활을 오래한 사람들에게도 부담스러운 경우가 대부분입니다. 저희 홈페이지에서 이 메일 주소를 보셨으리라 생각이 되는데, 그러면 그곳에서 어쩌면 통역 아르바이트 관련된 글을 보셨을지도 모르겠습니다. 통역할 수 있는 학생들을 추천해 달라는 베를린 무역관의 부탁으로 공고를 냈던 것 입니다. 상대적으로 좋은 조건이라 지원자가 많았습니다. 조건을 보면, 특정한 행사 당일에 4시간 일하고 120 유로를 지불 받는 일 입니다. 이곳에서 베를린 영화제, 경제관련 행사 등에서 통역 학생들이 필요할 경우 하루 8시간을 기준으로 계속 함께 다니며 하루를 일한 다고 했을 때 150 에서 200 유로 정도는 지불이 되고 있습니다. 좀 더 적거나 많을 수는 있으나 어찌되었던 다른 단순 일들보다 수고료를 많이 지불하는 것이 보통입니다.

제가 드릴 수 있는 제안을 말씀드리겠습니다.

정말 일을 잘 준비하시려면 이미 오시기 전에 이곳 방문하실 곳들, 만날 사람들과 연락이 되어있어야합니다. 독일은 사전 약속없이 만날 수 있는 단체나 기업의 사람들은 극히 드뭅니다. 그렇기 때문에 사전에 어떤 내용으로 만나고자 하는지 해당 부서등에 연락하여 정확한 약속을 잡아야 합니다. 이미 그런 약속을 받으셨다면 상대적으로 간단할 수 있습니다. 그러면 통역만 필요하다고 할 수 있으니까요. 그러나 그렇지 않다면 통역 뿐만아니라 약속을 잡기위해서도 사람이 필요합니다. 이를 전제로 3가지 안을 적어 보겠습니다.

1. 방문 내용과 의도, 일정 등을 자세히 설명하시고 내용상 정말 관심있고 자신의 공부와도 직접적인 관련이 있어 대가 없이도 도와줄 수 있는 학생을 구해보는 것입니다. – 전제는 정말 설명을 잘 하는 것이고, 그러나 저의 개인적인 판단으로는 짧게 적으신 내용으로만 볼 때에도 사실 그런 사람을 구하기는 거의 불가능하다고 생각합니다.(저의 사견입니다. 그런 분이 계실 수도 물론 있지요.)

2. 말씀드렸던 통역, 약속 잡기 등 필요로 하는 일에대한 충분한 댓가를 밝히시고 지원자를 받는 것입니다. – 충분한 또는 적당한 댓가가 지불된다면 많은 지원자가 있을 수 있고, 그러면 메일 등을 통해 연락하신 후 적당자를 선택할 수 있다는 장점을 가지실 수 있을 것입니다.

3. 필요하신 내용과 지불하실 수 있는 대가를 정확히 학생회에 알려주시면 관련분야의 학생들에게 공지하여 할 의사가 있는 분들을 찾아 연결해 드릴 수 있습니다. – 이 경우에도 지불액이 필요로 하시는 일에 비해 일반적으로 비교할 때 너무 적을 경우 학생회 측에서 사람을 연결해 드리는 것 역시 쉽지 않으리라 생각합니다.

어떤 방법을 선택하게 되시더라도, 단순한 여행목적이 아니라면 많은 사전 준비 없이 독일 방문에서 좋은 결과를 얻기는 정말 어려울 것이라는 말씀을 드리고 싶습니다. 직접적인 도움을 드리지 못해 유감입니다. 잘 준비하시고 많은 성과 얻으시기 바랍니다.

베를린 공대 한인 학생회

(같은 내용의 답글을 홈페이지에도 올립니다.)